Unity TilePalette の矩形ツール タイルマップ上でホールド＆ドラッグして選択した矩形範囲を選択中のタイルで塗りつぶします。