Unity Weighted Random Tile をパレットで選択して塗ると、1個ずつランダムに選ばれたタイルで塗られます。