今回は Steam で圧倒的好評と評価されているハクスラ・アクション RPG ゲーム「Grim Dawn」の起動時に問われるオプションについてと、先日 2023 年 11 月 16 日に大型アップデートにより更に便利になった最新版 1.2.0 の日本語化と、その前の 1.9.8 の日本語化の手順、古いバージョンの入手についてのリンク先情報について紹介します。
起動時のオプション
Grim Dawn をプレイするときに、x64, x86 を選択します。
x64 を選ぶと、処理が安定・快適になる反面、今までの MOD の一部が使用できなくなる可能性があります。
x64 と x86 は起動時にいつでも選択できます。
V1.1.0.0 より、従来の32bit版のクライアントに加えて、64bit版のクライアントでもプレイが可能となっています。
セーブデータや設定はどちらのクライアントを使用しても常に同じ物が使用されますし、いつでも両方の版でプレイ可能です。公式フォーラムでの反応では、64bit版に変えてからfpsが格段に安定したという報告も有り、
よくある質問 – Grim Dawn 日本語wiki Wiki*
プレイ環境によってはパフォーマンスの向上が見込めるかもしれません。(デメリットとしては、古い 各種Mod/外部ツール類 が対応していない(使用不可)の場合がある)
先ほどのダイアログの「このオプションを常に使用」をチェックして始めれば、その後は自動的に選択されて起動します。
この設定は、 Steam クライアントの ライブラリで Grim Dawn を左のリストで右クリックして、プロパティを選択・表示して、一般のページの起動オプションの項目で変更可能です。
最新版 1.2.0.2 の日本語化の手順
Grim Dawn を起動したら、タイトル画面で左下の「Options」ボタンを押します。
オプションウィンドウの Language の項目のリストを開いて Japanese を選択します。
※上のタブは左側の歯車を選択します。
Language の項目の値が Japanese に変わったことを確認してから OK ボタンを押します。
ゲーム内の言語表記が日本語に変わりました。
古いバージョン 1.9.8 の日本語化
あえて古いバージョンでプレイする人もいるらしいので、バージョン 1.9.8 の日本語化の手順も紹介します。古いバージョンについてはリンクを後で記載します。
※多分、あえて古いバージョンをやる人はすでに知っていると思いますが、偶然記録していたので掲載します。
タイトル画面の Options ボタンを押します。
オプションウィンドウを開いたら Gameplay タブの Language 項目のリストを開いて「More Language…」を選択します。
Download Language ダイアログで「 Japanese 」または「 Japanese (Noun Eng 」を選び、Download ボタンを押します。
Japanese Translation 日本語化 – Grim Dawn 日本語wiki Wiki*
- ゲームを起動しOption-General (最初に開かれるタブ) から Language → More Language → (バージョン名) Japanese をダウンロードする
- English Nounsと付いているものは固有名詞英語版になります
再び Gameplay タブの Language 項目のリストを開くとダウンロード・追加された「 Japanese 」があるので選択しましょう。
オプションウィンドウを OK ボタンで閉じます。
タイトル画面に戻ると日本語表記に変わりました。
プレイ中文字化けする可能性があるので、念のため再起動してからプレイしましょう。
ゲームをプレイした後も、クエスト情報やセリフなどが日本語表記されています。
※装備品などの説明も日本語になりました。
Grim Dawn の古いバージョンのプレイ方法のリンク
Grim Dawn の解説動画で、古いバージョンをあえてプレイする人がいるということを聞いたことがあったので調べると、海外のサイトですが情報が見つかりました。筆者も詳細はわかりませんが、リンクとその概要を紹介します。
「How to play the oldest (first?) available Grim Dawn? : r/Grimdawn」は、昔のバージョンをプレイするための質問スレッドでした。
その回答のひとつにフォーラムへのリンクがありました。
そのリンク先「[How-To] Download and Install Older Versions of GD [Steam-Only] – Grim Dawn / Guides and Tutorials – Crate Entertainment Forum」の情報によると、Steam から以前に公開されていた古いバージョンを取得する方法があり、それをサポートするツール DepotDownloader の存在も紹介されています。
ただし、古いバージョンをプレイするためには、相応の知識が必要であることや、クラウドセーブは行わないでプレイすることが推奨されています。
現在 Steam ではオータムセール開催中
Steam では、2023年11月22日午前3時から11月29日午前3時まで、オータムセールを開催中です。
今回紹介した Grim Dawn も 60 % オフの割引セールを行っています。
※ Grim Dawn Price history · SteamDB によると、去年 12 月のウィンターセールでは 75 %オフになっていますが、今年も同じかはわかりません。
まとめ
今回は Steam で圧倒的好評と評価されているハクスラ・アクション RPG ゲーム「Grim Dawn」の起動時に問われるオプションについてと、先日 2023 年 11 月 16 日に大型アップデートにより更に便利になった最新版 1.2.0 の日本語化と、その前の 1.9.8 の日本語化の手順、古いバージョンの入手についてのリンク先情報について紹介しました。
筆者もいつまで続くかわかりませんが GrimDawn 沼にはまってみようとプレイ日誌を別のブログサイトにあげました。当サイトとは違い、ゆるい感想などを書いています。もしよろしければご覧ください。
SakuraCrowd’s BlogSpot の GrimDawn ラベル検索結果
参照サイト Thank You!
- Steam へようこそ
- Grim Dawn
- よくある質問 – Grim Dawn 日本語wiki Wiki*
- Japanese Translation 日本語化 – Grim Dawn 日本語wiki Wiki*
- How to play the oldest (first?) available Grim Dawn? : r/Grimdawn
- [How-To] Download and Install Older Versions of GD [Steam-Only] – Grim Dawn / Guides and Tutorials – Crate Entertainment Forum
- GitHub – SteamRE/DepotDownloader: Steam depot downloader utilizing the SteamKit2 library.
- Grim Dawn Price history · SteamDB
- 【Steam】オータムセールは11月22日午前3時から開始。『Starfield』PC版が初セールへ | ゲーム・エンタメ最新情報のファミ通.com
記事一覧 → Compota-Soft-Press
コメント