前回は、Unity の無料アセット「Easy FPS」をUnity アセットストアで入手して、新規作成した Unity プロジェクトにインポートし、デモシーンをプレイしました。

前回の記事：Unity の無料アセット Easy FPS を取得・インポートする | Compota-Soft-Press

今回は、「Easy FPS」でも採用されているライセンス「Standard Unity Asset Store EULA」について調べ、改造したり、それを商用利用することが可能かどうかについて調べます。

これはライセンスの意味を正確に伝えるものではありません。
法律についても英語についても素人なので、機械翻訳結果を読んだ筆者の解釈としてお読みください。

原文と機械翻訳と筆者の解釈

「Standard Unity Asset Store EULA」リンク先「Asset Store Terms of Service and EULA」の文章をブロックごとに、原文と機械翻訳と筆者の解釈を書きます。
引用ブロックの重要と思った部分に、太字を追加装飾しています。
打ち消し線の後の括弧の文字は、翻訳ミスではないかと思える部分に筆者が他の翻訳をあてたものです。
※冒頭から 3.4 までは Google 翻訳、その後は DeepL 翻訳を使用しています。

冒頭

Asset Store Terms of Service and EULA

Last updated: January 1, 2023

What’s changed:

The “Unity Contracting Party”, the Unity legal entity that provides the Unity Asset Store is now Unity Technologies SF.

アセット ストアの利用規約と EULA
最終更新日: 2023 年 1 月 1 日

 

変更点:

Unity Asset Store を提供する Unity 法人である「Unity Contracting Party」は、現在 Unity Technologies SF です。

Asset Store Terms of Service and EULA と Google 翻訳 と DeepL翻訳

筆者の解釈

冒頭は、タイトルと更新日、法人名が変更されていることが書かれています。
EULA は使用許諾契約・利用許諾契約です。以下に説明文を引用します。
※後述の 1.Background で User License Agreement (“EULA”) と書かれています。

EULAとは、ソフトウェアの開発元と購入者の間で交わされる契約。ソフトウェアの使用や複製、譲渡などについて購入者に許可あるいは禁止される行為や条件、開発元による保証やサポート、責任の範囲、免責事項などが定められている。

EULA（使用許諾契約 / 利用許諾契約）とは – 意味をわかりやすく – IT用語辞典 e-Words

1.Background

1. Background

1.1

The Unity Asset Store (“Unity Asset Store”) is owned and operated by Unity Technologies SF (“Unity”). Your use of the Unity Asset Store is governed by a legal agreement between you and Unity consisting of these Asset Store Terms of Service (“Terms”) which you accept by checking the box indicating your acceptance of these Terms and/or  registering as a user of the Unity Asset Store with a Unity ID or otherwise and the Controller-Controller Data Protection Addendum for Unity Asset Store found here.

1.2

In addition any Asset that you license from the Unity Asset Store that has been developed by Unity or that has been made available by third-parties (“Providers”) that are not affiliated with Unity, will be subject to Unity’s standard Unity Asset Store End User License Agreement (“EULA”), which is Appendix 1 to these Terms and which you accept as an integrated part of these Terms by checking the box indicating your acceptance of these Terms and/or registering as a user of the Unity Asset Store with a Unity ID or otherwise. Certain Assets may be governed by a Provider end user license agreement.

1.3

You may use Unity Asset Store to browse, locate, and download Assets (defined as (i) software designed in order to facilitate the development of electronic applications and digital media; and (ii) content (for example – without limitation – computer graphics, including 3D computer graphics, sounds and music), tutorials and other digital materials created in order to become incorporated and embedded components of electronic applications and digital media). Some of these Assets may be offered by Unity while others may be made available by Providers. You agree that Unity is not responsible for any Asset on the Unity Asset Store that originates from a source other than Unity. Additionally, some Assets may be made available to you at no charge while other Assets may be purchased for a fee. You agree that you are solely responsible for all fees associated with purchases you make on the Unity Asset Store.

1.4

In order to use Unity Asset Store you must be 18 years of age or older. On using the service you warrant that you have legal capacity to enter into the agreement.

1. 背景
   1.1
   Unity Asset Store (「Unity Asset Store」) は、Unity Technologies SF (「Unity」) によって所有および運営されています。 Unity Asset Store の使用は、これらの Asset Store 利用規約 (以下「規約」) で構成されるお客様と Unity の間の法的契約に準拠します。お客様は、これらの規約への同意を示すボックスにチェックを入れるか、ユーザーとして登録することによって同意します。 Unity ID またはその他を使用した Unity Asset Store と、ここにある Unity Asset Store のコントローラー間データ保護付録。

1.2
さらに、Unity アセットストアからライセンスを取得した、Unity によって開発されたアセット、または Unity と提携していないサードパーティ (「プロバイダー」) によって提供されたアセットは、Unity の標準的な Unity アセットストア終了の対象となります。 ユーザー ライセンス契約 (「EULA」)。これは本規約の付録 1 であり、これらの規約に同意することを示すボックスにチェックを入れるか、Unity Asset Store のユーザーとして登録することにより、本規約の統合部分として同意します。 Unity ID またはその他。 特定の資産は、プロバイダーのエンドユーザー使用許諾契約によって管理される場合があります。

1.3
Unity Asset Store を使用して、アセット ((i) 電子アプリケーションおよびデジタル メディアの開発を促進するために設計されたソフトウェア、および (ii) コンテンツ (たとえば、これらに限定されませんが、コンピュータ グラフィックス、 3D コンピュータ グラフィックス、サウンド、音楽など）、チュートリアル、および電子アプリケーションやデジタル メディアの組み込みおよび埋め込みコンポーネントとなるために作成されたその他のデジタル資料）。 これらのアセットの一部は Unity によって提供される場合がありますが、その他はプロバイダーによって提供される場合があります。 あなたは、Unity 以外のソースから作成された Unity アセットストア上のアセットに対して Unity が責任を負わないことに同意するものとします。 さらに、一部のアセットは無料で利用できる一方、他のアセットは有料で購入できる場合があります。 あなたは、Unity Asset Store での購入に関連するすべての料金に対して単独で責任を負うことに同意するものとします。

1.4
Unity Asset Store を使用するには、18 歳以上である必要があります。 サービスを使用すると、契約を締結する法的能力があることを保証したことになります。

Asset Store Terms of Service and EULA と Google 翻訳 と DeepL翻訳

筆者の解釈

• 同意するチェックをしなくても、サービスを利用した時点で、契約が締結されます。
• Unity 以外のソースから作成されたアセットストア上のアセットに Unity は責任を持ちません。
• 購入時の料金に関しては購入者が責任を負います。
• アセットストアの利用は１８歳以上。
• ユーザーライセンス (本 EULA) は本規約の付録1。（次々回に紹介します）
  

2. Unity’s provision of the Unity Asset Store

2. Unity’s provision of the Unity Asset Store

2.1

You agree that Unity may stop (permanently or temporarily) providing the Unity Asset Store (or any features within the Unity Asset Store) to you or to users generally at Unity’s sole discretion, without prior notice to you.

2.2

Unity may make available to you various payment processing methods to facilitate the purchase of Assets from the Unity Asset Store. You agree to abide by any relevant terms of service or other legal agreement, whether with Unity or a third party, that governs your use of a given payment processing method. You agree that Unity reserves the right to add or remove payment processing methods at its sole discretion and without notice to you.

2.3

From time to time, Unity may discover an Asset on the Unity Asset Store that violates the Asset Store Provider Agreement between a Provider and Unity or other legal agreements, laws, regulations or policies. You agree that in such an instance Unity retains the right at its sole discretion to demand that such Asset is removed from any computer or other equipment under your control and you agree to promptly comply with such demand.

2. UnityによるUnity Asset Storeの提供
   2.1
   あなたは、Unity が事前の通知なしに、Unity の単独の裁量により、あなたまたはユーザーへの Unity Asset Store (または Unity Asset Store 内の機能) の提供を (永久的または一時的に) 停止する場合があることに同意します。

2.2
Unity は、Unity Asset Store からのアセットの購入を容易にするために、さまざまな支払い処理方法を利用できるようにする場合があります。 お客様は、Unity または第三者との間で、特定の支払い処理方法の使用を規定する関連するサービス利用規約またはその他の法的合意に従うことに同意するものとします。 あなたは、Unity が独自の裁量で、あなたに通知することなく支払い処理方法を追加または削除する権利を留保することに同意するものとします。

2.3
Unity は、プロバイダーと Unity の間のアセット ストア プロバイダー契約、またはその他の法的契約、法律、規制、ポリシーに違反するアセットを Unity アセット ストア上で発見することがあります。 このような場合、お客様は、Unity が独自の裁量で、お客様の管理下にあるコンピューターまたはその他の機器から当該アセットを削除するよう要求する権利を保持し、かかる要求に速やかに従うことに同意するものとします。

Asset Store Terms of Service and EULA と Google 翻訳 と DeepL翻訳

筆者の解釈

• 一方的に Unity Asset Store の機能の利用が停止される可能性がある。
• 利用する支払い方法の規約に同意している。
• 支払い方法は勝手に変わる可能性がある。
• 違反するアセットが見つかった場合、それを持っている所有者にそれを削除する要求ができ、所有者はそれに従う。

3. Your Use of the Unity Asset Store

長いので 3.1 ～ 3.5、 3.6 ～ 3.10 で分けて記載します。

3. Your Use of the Unity Asset Store

3.1 

In order to access certain services in the Unity Asset Store, you may be required to provide information about yourself such as your name, address, and billing details. You agree that any such information you provide to Unity will always be accurate, correct and up to date.

3.2

You agree to use the Unity Asset Store only for purposes that are permitted by (a) the Terms and Asset Store Guidelines and (b) any applicable law, regulation or generally accepted practices or guidelines in the relevant jurisdictions. You agree to comply with all local laws and regulations regarding the download, installation and/or use of the Assets.

3.3

You agree not to access (or attempt to access) the Unity Asset Store by any means other than through the interface that is provided by Unity, unless you have been specifically allowed to do so in a separate agreement with Unity. You specifically agree not to access (or attempt to access) the Unity Asset Store through any automated means (including use of scripts, crawlers or similar technologies from time to time).

3.4

You agree that you will not engage in any activity that interferes with or disrupts the Unity Asset Store (or the servers, payment systems or networks which are connected to the Unity Asset Store). You agree that you will not use any of the Assets found on the Unity Asset Store in a way that interferes or disrupts any servers, payment systems, networks, or websites operated by Unity or any third party.

3.5

Unless you have been specifically permitted to do so in a separate agreement with Unity and except as permitted under the Unity-EULA, you agree that you will not use, reproduce, duplicate, publicly display, publicly perform, copy, modify, adapt, translate, prepare derivative works of, distribute, transfer, license, sublicense, rent, lease, lend, sell, trade, resell, or otherwise commercialize or monetize any Asset that you have licensed from the Unity Asset Store for any purpose. 

3. Unity アセットストアの使用
   3.1
   Unity Asset Store の特定のサービスにアクセスするには、名前、住所、請求の詳細など、自分自身に関する情報の提供が必要になる場合があります。 お客様は、Unity に提供するかかる情報が常に正確、正確かつ最新であることに同意するものとします。

3.2
お客様は、(a) 規約およびアセット ストア ガイドライン、および (b) 適用される法律、規制、または関連する法域で一般的に認められている慣行やガイドラインによって許可される目的でのみ Unity アセット ストアを使用することに同意します。 あなたは、アセットのダウンロード、インストール、および/または使用に関するすべての現地の法律および規制に従うことに同意します。

3.3
お客様は、Unity との別の契約で特に許可されている場合を除き、Unity が提供するインターフェース以外の手段で Unity アセット ストアにアクセスしない (またはアクセスを試みない) ことに同意します。 お客様は、いかなる自動化された手段 (スクリプト、クローラー、または同様のテクノロジーの随時の使用を含む) を通じて Unity Asset Store にアクセスしない (またはアクセスを試みない) ことに特に同意するものとします。

3.4
あなたは、Unity Asset Store (または Unity Asset Store に接続されているサーバー、支払いシステム、ネットワーク) を妨害または混乱させるいかなる活動も行わないことに同意するものとします。 あなたは、Unity アセット ストアにあるアセットを、Unity または第三者が運営するサーバー、支払いシステム、ネットワーク、または Web サイトを妨害または混乱させる方法で使用しないことに同意するものとします。

3.5
Unity との別の契約で特別に許可されている場合を除き、また Unity-EULA で許可されている場合を除き、使用、複製、複製、公に表示、公に実行、コピー、変更、翻案、翻訳しないことに同意するものとします。 、目的を問わず、Unity アセット ストアからライセンスを取得したアセットの派生作品の作成、配布、譲渡、ライセンス、サブライセンス、レンタル、リース、貸与、販売、取引、再販、またはその他の方法で商品化または収益化すること。

3.5（Google 翻訳ではなく DeepL翻訳)
ユニティとの別個の契約において特別に許可されている場合を除き、また、Unity-EULAにおいて許可されている場合を除き、お客様は、いかなる目的においても、ユニティアセットストアからライセンスを受けたアセットを使用、複製、公開表示、公開演奏、複写、変更、翻案、翻訳、派生物の作成、頒布、譲渡、使用許諾、サブライセンス、賃貸、リース、貸与、販売、取引、再販売、その他の方法で商業化または収益化しないことに同意するものとします。

Asset Store Terms of Service and EULA と Google 翻訳 と DeepL翻訳

筆者の解釈

• Unity に提供する個人情報は常に正確で最新にする。
• 現地の法律や規制に従ってアセットを使用する。
• クローラーなどの許可していない方法で Unity アセットストアにアクセスしない（試みない）。
• Unity アセットストアを混乱・妨害するいかなる行為もしない。
• 3.5 については単純に読むとアセットを商用利用してはいけないとも考えられますが、意訳し、販売するゲームの一部にアセットを利用するなどは許可されるけれど、勝手に再販売するように、アセット単体で商用利用してはいけないと解釈します。

3.6

You agree that you are solely responsible for (and that Unity has no responsibility to you or to any third party for) your use of the Unity Asset Store or any Assets, any breach of your obligations under the Terms, and for the consequences (including loss or damage of any kind which Unity may suffer) of any such breach.

3.6
お客様は、お客様によるユニティアセットストアまたは資産の利用、本規約に基づくお客様の義務の違反、およびかかる違反の結果（ユニティが被る可能性のあるあらゆる種類の損失または損害を含みます）について、お客様が単独で責任を負うこと（およびユニティがお客様またはいかなる第三者に対しても責任を負わないこと）に同意するものとします。

3.7

You agree to comply with any and all applicable tax laws, including the reporting and payment of any taxes arising in connection with your use of the Unity Asset Store or the purchase of Assets through the Unity Asset Store, and that the reporting and payment of any such applicable taxes are your responsibility.

3.7
お客様は、お客様によるユニティアセットストアの利用またはユニティアセットストアを通じた資産の購入に関連して発生する税金の報告および支払を含め、適用されるあらゆる税法を遵守すること、ならびにかかる適用される税金の報告および支払はお客様の責任であることに同意するものとします。

3.8

You agree that Unity and/or third parties own all right, title and interest in and to the Unity Asset Store and the Assets available through the Unity Asset Store, including without limitation all applicable Intellectual Property Rights in the Unity Asset Store and Assets. “Intellectual Property Rights” means any and all intellectual property rights wherever in the world and whenever arising (and including any application), including patent laws, copyright, trade secrets, know-how, confidential information, business names and domain names, computer programs, trademark laws, service marks, trade names, utility models, design rights, semi-conductor topography rights, database rights, goodwill or rights to sue for passing off, and any and all other proprietary rights worldwide. You agree that you will not, and will not allow any third party to,

(i) decompile, reverse engineer, disassemble or otherwise attempt to derive source code from the Unity Asset Store or the Assets, unless otherwise permitted,

(ii) take any action to circumvent or defeat the security or content usage rules provided, deployed or enforced by any functionality (including without limitation digital rights management or forward-lock functionality) in the Unity Asset Store or Assets,

(iii) use the Unity Asset Store or Assets to access, copy, transfer, transcode or retransmit content in violation of any law or third party rights, or

(iv) remove, obscure, or alter Unity’s or any third party’s copyright notices, trademarks, or other proprietary rights notices affixed to or contained within the Unity Asset Store or Assets.

3.8
お客様は、ユニティおよび/または第三者が、ユニティアセットストアおよびユニティアセットストアを通じて利用可能なアセットに関する一切の権利、権原および利益を所有することに同意するものとします。「知的財産権」とは、特許法、著作権、営業秘密、ノウハウ、秘密情報、商号およびドメイン名、コンピュータプログラム、商標法、サービスマーク、商号、実用新案、意匠権、半導体トポグラフィ権、データベース権、営業権またはパッシングオフを訴える権利、その他全世界のあらゆる所有権を含む、全世界のあらゆる場所において発生するあらゆる知的財産権（およびその出願を含みます）を意味します。

お客様は、第三者が以下の行為を行わないこと、および行うことを許可しないことに同意するものとします、

(i) 別途許可されている場合を除き、Unity アセットストアまたはアセットから逆コンパイル、リバースエンジニアリング、逆アセンブル、またはその他の方法でソースコードを導出しようとすること、

(ii) Unityアセットストアまたはアセットに含まれる機能（デジタル著作権管理機能またはフォワードロック機能を含みますが、これらに限定されません）により提供、導入または実施されるセキュリティまたはコンテンツ利用ルールを回避または破壊する行為を行うこと、

(iii) Unityアセットストアまたはアセットを使用して、法律または第三者の権利を侵害するコンテンツにアクセス、コピー、転送、トランスコードまたは再送信すること。

(iv) Unityアセットストアまたはアセットに付された、またはUnityアセットストアまたはアセットに含まれるUnityまたは第三者の著作権表示、商標、その他の所有権表示を削除、不明瞭化、または変更すること。

3.9

While Unity does not undertake any legal obligation to monitor, pre-screen, review, flag, filter, modify, refuse or remove any or all Assets or their content from the Unity Asset Store, Unity reserves the right to do so, and if Unity is notified by Provider or otherwise becomes aware and determines in its sole discretion that an Asset or any portion thereof (a) violates the intellectual property rights or any other rights of any third party; (b) violates any applicable law or is subject to an injunction; (c) is pornographic, obscene or otherwise violates Unity’s hosting policies or other terms of service as may be updated by Unity from time to time in its sole discretion; (d) is being distributed by Provider improperly; (e) may create liability for Unity; (f) is deemed by Unity to have a virus or is deemed to be malware, spyware or have an adverse impact on Unity; (g) violates the terms of this Agreement; or (h) the display of the Asset is impacting the integrity of Unity servers (i.e., Unity’s end users are unable to access such content or otherwise experience difficulty), Unity may demand that Provider fixes the Asset. In addition, Unity shall itself be entitled to edit and make changes in the Asset. Finally, Unity shall be entitled to remove the Asset from the Unity Asset Store immediately, or reclassify the Asset at its sole discretion. Unity reserves the right to suspend and/or bar any Provider from the Unity Asset Store at its sole discretion. Irrespective of the above, you agree that by using the Unity Asset Store you may be exposed to Assets that you may find offensive, indecent or objectionable and that you use the Unity Asset Store at your own risk.

3.9
Unityは、Unityアセットストアからアセットまたはそのコンテンツの一部または全部を監視、事前審査、レビュー、フラグ立て、フィルタリング、修正、拒否または削除する法的義務を一切負いませんが、Unityは、プロバイダから通知を受けた場合その他Unityが独自の裁量で、アセットまたはその一部が(a)第三者の知的財産権その他の権利を侵害していることを認識し、判断した場合、(b)適用法令に違反している場合、または差止命令の対象となっている場合、(c)ポルノ、わいせつ、その他Unityが随時更新するUnityホスティングポリシーまたはその他のサービス利用規約に違反している場合、(d)Unityによって頒布されている場合、(e)Unityが独自の裁量で、Unityアセットストアからアセットまたはそのコンテンツの一部または全部を削除する権利を留保します；

(c)ポルノ、わいせつ、その他ユニティのホスティングポリシーまたはユニティがその単独の裁量により随時更新するその他のサービス利用規約に違反するもの、(d)プロバイダが不適切に配布しているもの、(e)ユニティに責任を生じさせるおそれのあるもの、(f)ユニティがウイルスを有していると判断したもの、マルウェア、スパイウェアであると判断したもの、またはユニティに悪影響を及ぼすもの、(g)本規約の条項に違反するもの、(h)本アセットの表示がユニティのサーバーの完全性に影響を与えているもの（すなわち、ユニティのサーバーの完全性が損なわれているもの。 e., Unityのエンドユーザーが当該コンテンツにアクセスできない等、Unityに支障が生じた場合）、Unityは、プロバイダに対し、当該アセットを修正するよう請求することができるものとします。

また、ユニティは、本アセットを編集し、変更することができるものとします。また、ユニティは、独自の判断により、当該アセットをユニティアセットストアから直ちに削除し、又は再分類することができるものとします。ユニティは、独自の判断により、プロバイダをユニティアセットストアから停止および/または排除する権利を留保します。上記にかかわらず、ユーザーは、ユニティアセットストアを利用することにより、不快、わいせつまたは好ましくないと感じるアセットにさらされる可能性があること、および自己の責任においてユニティアセットストアを利用することに同意するものとします。

3.10

You agree that Section 5 (“GENERAL PROHIBITIONS”) of the [Sites and Communities Additional Terms](https://unity.com/legal/terms-of-service/site-and-communities) apply to any User Content (as defined in those Additional Terms) on the Unity Asset Store. You further agree that Unity’s [Privacy Policy](https://unity.com/legal/privacy-policy) applies to your use of the Unity Asset Store.

3.10
あなたは、サイトとコミュニティの追加規約 の第 5 条 (「一般禁止事項」) がユーザー コンテンツ (以下のように) に適用されることに同意するものとします。 これらの追加規約で定義されています)。 さらに、Unity の プライバシー ポリシー が Unity Asset Store の使用に適用されることに同意します。

Asset Store Terms of Service and EULA と DeepL翻訳

筆者の解釈

• アセットストア、アセットの利用で違反した場合、ユーザが責任を負う。
• アセットの購入に関連する税金の報告と支払いはユーザが責任を負う。
• ユーザは利用可能なアセットの一切の権利を所有する。
  しかし、以下のことを第三者が行うことを許可しないことに同意する
  • ×　リバースエンジニアリング
  • ×　アセットに含まれるセキュリティの回避・破壊
  • ×　アセットを利用して法律または第三者の権利を侵害する
  • ×　著作権表示などの削除または不明瞭化、変更
• 次のような問題があると判断したアセットは、その提供者に修正を依頼したり、Unity が勝手に変更・削除・再分類する権利を Unity は持ちます。
  • 権利の侵害
  • 法令違反
  • ポルノ
  • Unity と Unity アセットストアに悪影響を与えるもの
  • ユーザがアクセスできないアセット
• ユーザは不快なアセットなどを見る可能性があることに同意しています。
• ユーザーコンテンツに、サイトとコミュニティの追加規約 の第 5 条 (「一般禁止事項」) と、プライバシー ポリシー が適用されることに同意する。
  ※このリンク先についてはまだ調べていません。

4. Unity Services and Third Party Assets and Services

4. Unity Services and Third Party Assets and Services

4.1

Some components of Assets (whether developed by Unity or third parties) may also be governed by third-party software licenses. In the event of a conflict between this EULA and any such licenses, the third-party software licenses shall prevail with respect only to those components. 

4. ユニティ・サービスおよび第三者の資産・サービス

4.1

アセット（Unityが開発したものであるか第三者が開発したものであるかを問いません）の一部のコンポーネントには、第三者のソフトウェアライセンスが適用される場合があります。本EULAと当該ライセンスとの間に抵触がある場合、当該コンポーネントについてのみ、第三者のソフトウェアライセンスが優先するものとします。

Asset Store Terms of Service and EULA と DeepL翻訳

筆者の解釈

• アセットの中で使われている一部のコンポーネントが本EULAとの間で抵触するライセンスの場合、そのコンポーネントについてのみコンポーネントのライセンスが優先される。

5. Automatic Updates

5. Automatic Updates

5.1

Assets originating from Unity and Providers may communicate with Unity servers or Providers’ servers as the case may be from time to time to check for available updates to the Asset Store and the Assets, such as bug fixes, patches, enhanced functions, missing plug-ins and new versions (collectively, “Updates”). By installing these Assets, you agree to such automatically requested and received Updates. The Asset Store may make connections to remote servers to provide Unity with anonymous usage statistics collected by service providers that Unity uses to improve the Asset Store. The Asset Store may also have features that confirm your compliance with the terms of this Agreement.

5. 自動アップデート

5.1

Unityおよびプロバイダから発信されたアセットは、Unityのサーバーまたはプロバイダのサーバーと随時通信し、バグフィックス、パッチ、機能強化、プラグインの欠落、新バージョンなど、アセットストアおよびアセットに利用可能なアップデート（以下、総称して「アップデート」といいます）の有無を確認することがあります。お客様は、本資産（アセット）をインストールすることにより、かかる自動的に要求され、受領されるアップデートに同意したものとみなされます。アセットストアは、Unityがアセットストアを改善するために使用するサービスプロバイダーが収集した匿名の使用統計情報をUnityに提供するために、リモートサーバーに接続することがあります。また、本資産（アセット）ストアは、お客様が本契約の条件を遵守していることを確認する機能を有する場合があります。

Asset Store Terms of Service and EULA と DeepL翻訳

筆者の解釈

• アセットの最新版があるかどうかなどで自動的に通信することへの同意。
• 匿名の仕様統計情報を送るために通信することへの同意。
• アセットストアは、本契約の条件をユーザが遵守していることを確認する機能を有している。

6. Indemnifications

6. Indemnifications

6.1

To the maximum extent permitted by law, you agree to defend, indemnify and hold harmless Unity, its affiliates and their respective directors, officers, employees and agents from and against any and all claims, actions, suits or proceedings, as well as any and all losses, liabilities, damages, costs and expenses (including reasonable attorneys fees) arising out of or accruing from your use of the Unity Asset Store, including your licensing, downloading, installation, or use of any Assets, or your violation of these Terms.

6. 補償
   6.1
   法律で認められる最大限の範囲において、お客様は、お客様によるUnityアセットストアの利用（お客様による本アセットのライセンス付与、ダウンロード、インストールもしくは利用を含みます）またはお客様による本規約の違反に起因または関連して生じる一切の請求、訴訟、訴訟手続、ならびに一切の損失、責任、損害、費用および経費（合理的な弁護士費用を含みます）について、Unity、その関連会社およびそれぞれの取締役、役員、従業員および代理人を防御し、補償し、損害を与えないことに同意するものとします。

Asset Store Terms of Service and EULA と DeepL翻訳

筆者の解釈

Unity アセットストアの利用でトラブルを起こした場合、法律の範囲内で、Unity に損害を与えず、補償する。

今回はここまで

今回は、Unity の Unity アセットストアのアセットのライセンスのひとつ「Standard Unity Asset Store EULA」のリンク先の「Asset Store Terms of Service and EULA」の冒頭から 6.1 までの規約について、原文と機械翻訳と筆者の解釈を紹介しました。
正確とは言えませんが、筆者がアセットを利用する上で確認として行ったことが、参考になれば幸いです。

参照サイト Thank You!

• Unity のリアルタイム開発プラットフォーム | 3D/2D、VR/AR のエンジン
• Unity アセットストア – ゲーム制作のための最高のアセット
• Easy FPS | Characters | Unity Asset Store
• Asset Store Terms of Service and EULA
• EULA（使用許諾契約 / 利用許諾契約）とは – 意味をわかりやすく – IT用語辞典 e-Words
• Google 翻訳
• DeepL翻訳：高精度な翻訳ツール

記事一覧 → Compota-Soft-Press